sound on

Around sound art festival and retreat 2010
《聽在》聲音藝術節 2010

August – October

Around sound art festival and retreat 2010 – an occasion for slow and deep listening

Around sound art festival 2009 was blessed by the goodwill and commitment of many artists as much as the generosity and trust of many co-organizers and sponsors. This is where Around sound art festival and retreat 2010 must begin.

Around is a festival of listening. It is worth repeating that the participating artists are invited not because they are sound artists, nor because there is such a bounded object as “sound art” that can be taken for granted. Rather, it is because these artists’ works and concerns compel us to return to listening.

…continue reading festival booklet

《聽在》聲音藝術節及聆聽體驗營

二零零九年《聽在》聲音藝術節得以完成,有賴太多人緣、地緣、以至不同界別的組織慷慨支持,這些都必須是二零一零年《聽在》聲音藝術節及聆聽體驗營的起點。

《聽在》是關於聆聽的。要重申,我們請來多位參展藝術家不是因爲他們是所謂「聲音藝術家」,而是因為他們參與這次活動的作品使我們不得不回到聆聽及聆聽逼令我們要具備的敏銳。

…閱讀全文請往小冊子

Artists & Speakers 藝術家與講者:
Akio Suzuki 鈴木昭男 (Japan), Dajuin Yao 姚大鈞 (Taiwan/PRC), Felix Hess (Netherlands), Jaffa Lam Laam 林嵐 (HK), Joe Chan Kiu Hong 陳翹康 (HK), Miki Yui (Germany/Japan), Rolf Julius (Germany), William Lane(Australia/Hong Kong), Billy Wong Hon Kei (Hong Kong), Cédric Maridet (France/Hong Kong)

Curated by Yeung Yang and Susie Law Wai Shan
楊陽及羅偉珊策展

Artists’ works 作品與活動:

Rolf Julius
DURATIONAL PERFORMANCE 現場演出
Small Music 微小音樂
Sin Sin atelier + annex

INSTALLATION 展覽
Window Piece (water)
2010
Sin Sin atelier + annex

Review by Rahma Khazam here
Article by Carlo Fossati here
more info at e/static

Miki Yui
DURATIONAL PERFORMANCE 現場演出
Small Sound 微小聲音
Sin Sin atelier + annex

INSTALLATION 展覽
MAMAGOTO Hong Kong
August 2010
stereo sounds, speaker, piezos, cooking pot, teapot, BB gun bullets from Mt. Davis, clay, stone plate and leaves
Sin Sin atelier + annex

Rolf Julius, Miki Yui & Yeung Yang
PERFORMATIVE TALK 現場對話
Rolf Julius in conversation with Miki Yui
Part-of Studio Shop

Jaffa Lam 林嵐
INSTALLATION 展覽
Sound Tree 聲音之樹
Bronze 銅
8m (H) 高八米
2009 – 2010
Hong Kong Architecture Centre 香港建築中心

Cédric Maridet & Jaffa Lam Cédric Maridet 與林嵐
PERFORMANCE 現場演出
Around the Sound Tree 在聲音之樹下
Hong Kong Architecture Centre 香港建築中心

Felix Hess
INSTALLATION 展覽
It’s in the Air
Academy of Visual Arts Gallery 視覺藝術院畫廊

TALK 講座
My teachers of listening – frogs & the Atlantic Ocean 我的聆聽導師青蛙與大西洋
Part-of Studio Shop

Joe Chan 陳翹康
INSTALLATION 展覽
Jing Ting 靜聽
Porcelain and steel 白瓷、鋼
9ft(L) x 5ft(W) x 9ft(H) 高九呎 闊五呎 長九呎
2009
Foo Tak Building rooftop 富德樓天台

William Lane
INSTALLATION & PERFORMANCE 展覽及現場演出
Untitled 無題
Leaves, rocks, fire, glass, speaker 樹葉、石塊、火、玻璃、揚聲器
2010
Doublehappiness Studio 雙喜藝匣

Dajuin Yao 姚大鈞
PERFORMANCE 演出
Dream Concert 夢聆聽
Part-of Studio Shop

Akio Suzuki 鈴木昭男
STUDY 研習
Otodate 點音
Central, Sheung Wan, Wan Chai, Tokwawan, Choi Hung, Mt. Davis, Lamma Island
中環、上環、灣仔、土瓜灣、彩虹、摩星嶺及南丫島

PERFORMANCE & SHARING 演出及分享
Listening as Self-Study 聆聽作為靈感的修煉
Part-of Studio Shop

STUDY TOUR 研習遊
Visiting Otodate with Akio Suzuki
Central & Sheung Wan areas 中環及上環

SILENCE DOCENT (led by soundpocket) 無聲導賞
Otodate by Akio Suzuki: from Tokwawan to Mount Davis 鈴木昭男 ﹣《點音》:從土瓜灣到摩星嶺
Tokwawan, Choi Hung, Wan Chai & Mt. Davis 土瓜灣、彩虹、灣仔及摩星嶺

Dajuin Yao & Billy Wong Hon Kei 姚大鈞及黃漢基
SOUNDWALKS & WORKSHOP 導聽導賞及工作坊
Retreat 聆聽體驗營
Central and Jockey Club Mt. Davis Youth Hostel 中環及賽馬會摩星嶺青年旅舍


Book launch of Around sound art festival 2009 《聽在》聲音藝術節二零零九新書發佈會
Sin Sin atelier + annex
Pocket:1 Around 聽在

Special thanks to artists’ assistants – Sindy, Yanyan, Hoi, Zoe, Neville, Swing, Jaycee, Kit, Yu, Becky who extended the greatest possible care to all artists and audiences; Kenny, Fiona of the documentation team for their attentiveness to the artists’ works. Around 2010 would not have taken place without generous support from the Japan Foundation, Sin Sin atelier + annex, Hong Kong Architecture Centre, Hong Kong Youth Hostels Association, Part-of Studio Shop, Double Happiness Studio, Dawei Charitable Foundation Limited, and Academy of Visual Arts (Hong Kong Baptist University) as Strategic Partner. Apart from the production team and collaborators, Steve Yuen, Sindy Lau, Sin Sin, Anthony Yeung, Billy Wong and Edwin Lo made Around heartier by their generosity and hospitality.

Last but the least, a big, warm thank you to all the artists and audience for joining us….

Currently, soundpocket is working on publications regarding Around 2010.

Download 下載
Around 2010 聽在 Booklet小冊子 |   Poster海報 |  Programme-at-a-glance節目一覽 |  EXTRA額外節目

*Around 2009 聽在