sound on

soundpocket Benefit 聲音掏腰包慈善籌款



soundpocket Benefit
A unique chance to support the art of sound and Listening in Hong Kong

Your support makes us more independent and flexible in our programming.
Your pledge of solidarity buttresses our mission.
The year 2018 marks our 10th anniversary.
Please help us uphold the support for those who would otherwise have nothing.
suggested donation: HK$2018

聲音掏腰包慈善籌款
支持香港的聲音藝術及聆聽文化的一次難得機會
您的捐款將有助聲音掏腰包更自主及靈活地籌辦活動
2018 年將會是聲音掏腰包創立十周年
全賴您的支持,我們將堅守使命,站得更穩、走得更遠
並把信念化為行動!
Entry 票價: HK$2018
Or, donate what you can 或隨緣樂助

Box office now open 門票現已公開發售
soundpocket | MCCM | **Kubrick bc |
Kapok | Hidden Agenda | White Noise Records | *TC2 Café & workshop |
**Members of Kubrick can enjoy 50% discount (Maximum 2 tickets)
Kubrick 會員可享半價優惠 (最多可購買兩張)
* Receive 50% discount upon purchase HK$200 消費滿$200可享門票半價優惠
Ticket Order and Donation Form | 訂票及捐款表格

Date 日期: 26-10-2013
Venue 場地: Rooftop, Easy-Pack Creative Precinct 依時工業大廈天台 ( Ngau Tau Kok MTR StationExit B6 牛頭角地鐵站B6出口)
Time 時間: 6:30pm

Trailer 宣傳片
Listening is an art
Better our cultures of listening

Programme structure and artists line-up 節目詳情

Rundown 時間表:

FREE & OPEN FOR ALL 免費開放予公眾參觀
1700 – 1815 //
Artist Remade Headphones Charity Sale and Exhibition 藝術家耳機義賣及展示

WITH ENTRY TICKET ONLY 只限憑票入場
1830 //
Reception Begins 開始入場 (with food and beverage served 提供食物及酒水)

2000 //
Performance 演出: Mo-Men-T

2100 //
Performance 演出: DJ Bass Vader

2200 //
Screening of documentary “Story of Two Sound Collectors” commissioned by soundpocket
聲音掏腰包委約製作紀錄短片《聲音圖書館:兩個採聲人的故事》

Guest Performers 表演嘉賓
Mo-Men-T is a Hong Kong-based quintet, formed in 2012 as an ultra modern jazz affair. The collaboration soon bore fruit, as each member pitched their unique musical influences into the band. From this came a creative mixture of such musical currents as modern jazz, funk, and post-rock.
Mo-Men-T 成立於2012年,來自香港及英國的5人現代爵士樂隊,利用5位成員不同的音樂背景和取向,將現代爵士、放克和後搖滾等不同音樂元素注入其創作內 。

Bass Vader is a rapper and producer based in Hong Kong. Bass Vader started his career as the front man for local band “Site Access”. He is credited with releasing the first English language rap album Ghost Style’s Alias in 2002.
Bass Vader 是香港一位饒舌歌手兼製作人。自加拿大回港發展後Bass Vader 組建了一支本地樂隊Site Access,活躍於本地音樂界。Bass Vader 最為人知的是他於2002年發行的香港第一張英文說唱專輯《Ghost Style’s Alias》。

Sound Installation 聲音裝置
Viv Corringham is a British sound artist and vocalist based in New York. She is interested in exploring people’s special relationship with familiar places and how that links to personal history, memory and association. These concerns are at the heart of her ongoing project Shadow-Walk.
Viv Corringham是英國人聲兼聲音藝術家。她的興趣在於探索人與其熟悉之地的關係及與個人歷史、記憶與關係的聯結。這亦是她當下進行中的項目―「影子行」的創作核心

PLUS: screening of documentary short
“The Library : Story of Two Sound Collectors” commissioned by soundpocket
同場加映:由聲音掏腰包委約製作紀錄短片《聲音圖書館:兩個採聲人的故事》

— sound collectors Grace Choi and Joseph Zhan will be present–
— 採聲人蔡翠茵及展約瑟將出席放映會–

Artists’ Headphones Charity Sale 耳機再生義賣
Artists’ Headphones Preview @ id-art
所有義賣的耳機將於 愛不同藝術i-dArt 作預覽展出

Date 日期: 15-20/10/2013
Venue 地址: i-dArt, Shop 1, G/F Block 2, Centenary Mansion, 1 Victoria Road, Kennedy Town, Hong Kong 香港堅尼地城域多利道1號百年大樓第二座地下1號鋪
Time 時間: Tue – Fri 11:30am – 7pm|Sat – Sun 1:00pm – 7pm
星期二至五,上午11時半至下午7時 |星期六至日,下午1時至7時

*Charity Sale opens at soundpocket Benefit on October 26, 2013
所有藝術家耳機作品將於籌款活動當晚 (26/10) 公開義賣

Contributing Artists 參與藝術家:
鄧國騫 Tang Kwok-hin | 陳翹康 Joe Chan Kiu-hong | 楊嘉輝 Samson Young | 劉掬色 Lau Guk-zik | 蛙王 Frog King | 叄語 + 吳澤霖 Trilingua Design + Chak Lam | Ketchup | Mo-Men-T | KaCaMa | Hehehe

—-

Why support soundpocket? 為什麼要支持聲音掏腰包?
Since its founding in 2008, soundpocket has achieved major milestones that have made the art of sound audible and visible.
過去五年聲音掏腰包在推動本聆聽文化及藝術發展有著標誌性的引領作用,我們需要你持續的支持:

We lay the foundation for sound art development. 深化我們作為本地聲音藝術發展支柱的角色:
In 2009, 2010 and 2013, soundpocket presented Around Sound Art Festival & Retreat. We introduce seminal art works by international artists Akio Suzuki (Japan), Tetsuya Umeda (Japan), Felix Hess (Nederland), Mike Cooper (UK), and Rolf Julius (Germany) to the local art communities and the public. We encourage formal and informal discussion among artists interested in the art of sound.
自2009年起,聲音掏腰包三度舉辦《聽在》聲音藝術節及聆聽日營,帶來國際知名藝術家鈴木昭男(日本)、梅田哲也(日本)、Felix Hess (荷蘭)、Mike Cooper (英國)Rolf Julius (德國)等…作品,大大提昇了公眾及藝術界對聲音藝術的討論及關注。

We support emerging artists. 培養本地藝術發展動力:
soundpocket began offering direct support to emerging artists in 2010. Selected artists receive a monthly stipend to sustain their creative practices. We also seek opportunities of overseas exchange for them to widen their horizon and imagination of what sound art could be.
2010年成立「藝術家支援計劃」,資助剛畢業而熱愛聲音媒體的年青藝術家持續創作專業,並安排海外交流的機會,拓寬其視野及想像。

We build bridges between art and society. 藝術連結社會:
In March 2013, The Library by soundpocket was launched. The Library regards sound collecting as an artistic practice. It aims at creating a community of active listeners who are curious about listening as a way of knowing ourselves and the society.
2013年創建「聲音圖書館」,以網絡作為平台,號召公眾以錄音作為藝術實踐的方式,聆聽社會,反觀自身。

You make who we are: soundpocket’s economic position in Hong Kong
——————–
Venue Sponsor 場地贊助

Easy-Pack Creative Precinct- a locally run factory-building-turned-art-hub. From heavy industry, light industry to creative industry, the 40-year history of the building offers a place for gathering creative energy.
依時工業大廈(Easy Pack Creative Precinct),一棟擁有四十多年歷史的工廠大廈,由昔日的重工業到輕工業,十多年閒置的日子演化到現時不同創作團隊進駐的工作空間。

Media Partner 媒體伙伴