sound on

Rie Nakajima “Paging”
中島吏英〈呼應〉

12.12.2017 – 3.1.2018
@ Breakthrough Book Gallery 突破書廊
G/F, Breakthrough Centre, 191 Woo Sung Street, Kowloon, Hong Kong
香港九龍吳松街191號突破中心地下

“Paging” is a site-specific, audio-kinetic installation consisting of found objects and motors. Artist Rie Nakajima creates an installation that occupies different corners of the bookshop, with DIY electronic units that she has made from porcelain, paper, string, wire, and wood, etc. Some are vivacious and spirited, others silent and subtle, each unit has a unique character as distinct as each publication on the shelves. While a bookshop usually communicates with its visitors via printed text and visuals, Rie’s work reconstructs the soundscape and ambiance of the shop space in the hopes of connecting with the audience and readers through sound and movement.

Poet Kwan Tin-lam will create poems in response to the exhibits: to the viewing, the listening, and the experience of them. This responsive poetry by Kwan, written in Chinese, will be exhibited in the bookshop and cafe at various times during the exhibition period.

在地裝置〈呼應〉是一件由現成物及馬達組合而成的發聲動態裝置。藝術家中島吏英將多個由瓷器、紙張、繩子、電線、木材等物料製成的小型電子組合,拼湊成一件佔據書店不同角落的裝置,每組小東西跟書店內林林種種的出版物一樣各具性格:有的活潑好動、有的沉默低調;書店內的書刊以文字與視覺觸動人,中島的作品則更希望以聲音與動態接觸觀眾讀者,重構書店空間的聲景與氛圍。

是次展覽同時邀得詩人關天林透過文字創作與中島吏英的裝置作「呼應」。關氏的詩語迴響將於展覽期間,陸續出現於書店及咖啡廳。

:: Exhibition 展覽 ::
12.12.2017 – 3.1.2018
Mon, Wed – Sat: 11am-4pm | Tue, Sun & Public Holidays: 12:30-4pm
星期一、三至六:上午11時至下午4時 | 星期二、日及公衆假期:下午12時半至4時

:: Opening Performance 開幕演出^ ::
12.12.2017 | 8-10pm 晚上8時至10時

^RSVP 敬請賜覆
3954-5584/listen@soundpocket.org.hk

-

Upon finishing her installation and performance in Hong Kong, Rie Nakajima will join artist Alvin Lee Siu-hin in Taipei and Tainan for performances and cultural exchange activities.

完成香港的佈展工作及演出後,中島吏英將聯同藝術家李肇軒到訪台灣,於台北及台南作演出及交流。

:: Live Performance at Lacking Sound Festival, Taipei 台北失聲祭現場演出 ::
16.12.2017 | 7-10pm
@ Lacking Sound Festival [Venue, No. 10, Ln. 107, Linsen North Rd., Zhongshan Dist., Taipei City, Taiwan 10491]
Participating Artists: Rie Nakajima, Alvin Lee Siu-hin, Hideki Umezawa, Yoichi Kamimura
16.12.2017 | 晚上7時至10時
@ 失聲祭 [台灣104台北市中山區林森北路107巷10號濕地]
參與藝術家:中島吏英、李肇軒、郭知藝、劉庭均、洪梓倪

:: Live Performance at Ting Shuo Studio, Tainan 台南聽說現場演出 ::
17.12.2017 | 6-9pm
@ Ting Shuo Studio [No.33, Ln. 176, Sec. 3, Minzu Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan]
Participating Artists: Rie Nakajima, Alvin Lee Siu-hin, Hideki Umezawa, Yoichi Kamimura
17.12.2017 | 晚上6時至9時
@ 聽說[台南市中西區民族路三段176巷33號]
參與藝術家:中島吏英、李肇軒、梅沢英樹、上村洋一

:: Workshop – listening and creating sound in space: soundpocket + Rie Nakajima 工作坊-空間中的聆聽與創作:聲音掏腰包 + 中島吏英 ::
19.12.2017|6-9pm
@ Ting Shuo Studio [No.33, Ln. 176, Sec. 3, Minzu Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan]
19.12.2017|晚上6時至9時
@ 聽說[台南市中西區民族路三段176巷33號]

-

Presented by 主辦:
soundpocket 聲音掏腰包

Venue Partner 場地伙伴:
Breakthrough Book Gallery 突破書廊

This production is financially supported by the HKADC
此製作由藝發局資助